================================================================
  РУСИФИКАТОР STARMINER — версия 0.3.2
  Неофициальный фанатский перевод
  Автор: https://boosty.to/clarkkent
================================================================

  Игра: Starminer (CoolAndGoodGames, Steam app 1116050)
  Версия игры на момент сборки: Steam build 25835875 (pak hash 0e84b3b3)
  Перевод: обновлён 09.10.2026 для установленной сборки
  Покрытие:
    • Весь UI, меню, настройки, привязки клавиш
    • Достижения с описаниями, включая новые добывающие
    • Полное обучение (туториал-диалоги)
    • Все миссии, цели, объявления, e-mail-сообщения
    • Описания предметов, модулей, ресурсов
    • Описания всех 6 классов офицеров
    • Полный лор (планеты, локации, фракции)
    • Список изменений / changelog
    • Тултипы главного меню и интерфейса
    • Welcome-сообщение в главном меню
    • Новая справка: полёт, автопилот, врата, торговля, сохранения
    • Лицензионное соглашение и новые настройки интерфейса


УСТАНОВКА (1 минута):
================================================================

  ВАРИАНТ 1 — Перетащить (рекомендуется):

  1. Распакуй ZIP в любую папку.
  2. Внутри будет папка `ILLSpace` — открой её.
  3. Найди папку игры Starminer:

       Через Steam: правой кнопкой по «Starminer» в библиотеке
       → «Управление» → «Просмотр локальных файлов»

  4. Папку `ILLSpace` из распакованного архива перенеси
     в папку игры. Windows спросит про объединение — соглашайся.

  ВАРИАНТ 2 — Скопировать только файл:

  1. Открой архив.
  2. Найди в нём `ILLSpace\Content\Paks\pakchunk99-Mod_RU_P.pak`
  3. Скопируй этот файл в папку игры по тому же пути:

       <папка_игры>\ILLSpace\Content\Paks\

  4. Запусти игру.


УДАЛЕНИЕ:
================================================================

  Удали файл `pakchunk99-Mod_RU_P.pak` из папки
  `<папка_игры>\ILLSpace\Content\Paks\`.

  Игра вернётся к встроенному переводу. Сейв-файлы НЕ повреждаются.


КАК ЭТО РАБОТАЕТ:
================================================================

  Мод подменяет тексты игры на лету через стандартный механизм
  модов Unreal Engine 4. Оригинальные файлы игры НЕ изменяются:
  мод грузится «поверх» как pak-патч.

  В настройках выбери Russian или English: мод содержит
  перевод для обоих вариантов. В новой версии игры уже есть
  встроенный русский перевод; установленный мод заменяет его
  своим переводом.

  Используются шрифты самой игры с поддержкой кириллицы.
  Дополнительные шрифты и программы не нужны.

  Сборка проверена статически; отображение в игре пока
  не подтверждено.


СОВМЕСТИМОСТЬ С АПДЕЙТАМИ ИГРЫ:
================================================================

  Игра в раннем доступе — обновления выходят регулярно.
  Мод устойчив к большинству изменений, но не ко всем:

  ✅ Балансовые правки, новый контент → русификатор продолжает
     работать на старых строках. Новые остаются английскими
     до выхода обновлённого мода.

  ✅ Мелкие багфиксы, не трогающие интерфейс → без проблем.

  ⚠️ Если разработчики переработают интерфейс или DataTable —
     возможны ошибки в этих местах. Удали мод, если появились
    проблемы, и дождись совместимой сборки.

  ❌ Крупная переработка UI → отдельные элементы могут
     отображаться странно или быть на английском до апдейта.

  Что делать если игра ведёт себя странно после обновления игры:

  1. Удали `.pak` из папки Paks. Игра вернётся к встроенному переводу
     и продолжит работать.
  2. Дождись обновлённой версии мода (следи на Boosty).


ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО:
================================================================

  • Слово «[Empty]» в служебных подсказках интерфейса — оно
    «зашито» в исполняемый файл игры (не в моддабельные ассеты).
    Чтобы исправить, нужно патчить .exe, что небезопасно.
  • Имена пользовательских станций и колонистов — это твои
    данные из сохранения, переименуй внутри игры если хочется.
  • Корпоративные бренды (`Reclamation-9`, `SOL-TEC`, `H.L.E.V.`)
    оставлены латиницей намеренно — это часть стиля игры.
  • Служебные идентификаторы и отладочные заглушки игры.
    Ранее отдельные подписи были зашиты в код виджетов;
    их наличие в текущем интерфейсе проверяется в игре.


ПРОБЛЕМЫ И ОТЗЫВЫ:
================================================================

  Пиши автору в комментариях на Boosty. Указывай:
  • Версию игры (Steam → свойства → Локальные файлы)
  • Скриншот проблемного места
  • Что делал перед этим (загружал сейв, заходил в меню, и т.п.)


================================================================

  Это неофициальный фанатский русификатор.
  Не аффилирован с CoolAndGoodGames.

================================================================
