==================================================
   РУСИФИКАТОР для BEAST OF REINCARNATION
   Версия 1.0.8
   Автор: https://boosty.to/clarkkent
==================================================

Переведены меню и настройки, интерфейс и системные сообщения, предметы и
снаряжение, навыки и механики, локации, задания, подсказки, сюжетные и
дополнительные диалоги, субтитры и внутриигровые описания.

Русский интерфейс использует прежний игровой EB Garamond с кириллицей.
Во все четыре используемых составных шрифта добавлен диапазон кириллицы в
английской ветке, а Zen Antique этой ветки направлен на EB Garamond.
В Font_A_MainMenu_Tab дополнительная Klee One-ветка также направлена на
EB Garamond, чтобы верхние вкладки меню сохраняли прежнее начертание.
Font_A_DialogFont включён отдельно для корректных субтитров и всех пяти
официальных вариантов их размера.

Русифицированы запечённые графические надписи интерфейса: результаты QTE,
сообщения о восстановлении HP Эммы, неудача, слабость, добивание, пошатывание,
подброс, обездвиживание, уклонение, воскрешение, отметки магазина и HUD,
а также одиннадцать обучающих экранов. Положение, размер, выравнивание, цвет
и свечение текста сохранены по английским оригиналам.
Для семи перегруженных обучающих кадров и нескольких служебных пиктограмм
используются оригинальные английские текстуры, чтобы не искажать изображение.

Версия 1.0.8 адаптирована к обновлению игры CL 408709
(Steam BuildID 25130977, патч 1.0.11). Добавлены 11 строк: настройки
обликов Эммы и Ку в заставках, новая подсказка техник цветения, ростки
Скверны и уведомление об их обнаружении. Название технологии обновлено
до NVIDIA DLSS. Пересобраны 16 изменившихся официальных таблиц. Четыре
составных шрифта и графические надписи сохранены без изменений. Русский
по-прежнему занимает английский текстовый слот; японский и остальные
официальные языки не изменены.

ВАЖНО: русский перевод занимает английский языковой слот.
После установки выберите пункт «Русский» в настройках языка текста.
Японский и остальные языки остаются доступны без изменений; английский текст
этим релизом заменяется.

--------------------------------------------------
  УСТАНОВКА
--------------------------------------------------

1. Найдите папку игры, где находится BeastOfReincarnation.exe.

2. Распакуйте содержимое архива ПРЯМО в эту папку.
   Согласитесь на слияние папок. Оригинальные игровые контейнеры архив не
   заменяет.

3. Запустите игру обычным способом и выберите русский язык текста в настройках.

--------------------------------------------------
  STEAM DECK / PROTON
--------------------------------------------------

1. В Steam откройте страницу игры, затем выберите:
   шестерёнка -> «Свойства» -> «Установленные файлы» -> «Обзор».

2. В режиме рабочего стола распакуйте содержимое архива ПРЯМО в открытую папку
   игры. После распаковки файл dsound.dll должен находиться здесь:

   BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/dsound.dll

3. В свойствах игры откройте раздел «Общие» и добавьте в «Параметры запуска»:

   WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%

   Без этой строки Proton может загрузить встроенную библиотеку dsound вместо
   находящегося рядом с игрой загрузчика, и русификатор не подключится.

4. Запустите игру и выберите пункт «Русский» в настройках языка текста.

ПРОВЕРКА БЕЗ ПРОХОЖДЕНИЯ ИГРЫ:

После первого запуска должен появиться файл:

  BeastOfReincarnation/Binaries/Win64/SigBypasser.log

В нём должны быть строки «UniversalSigBypasser Loaded» и «Patch applied».
Если файла нет, проверьте точность параметра запуска и расположение dsound.dll.
Копировать файлы в compatdata, system32 или syswow64 не требуется.

--------------------------------------------------
  УДАЛЕНИЕ
--------------------------------------------------

Удалите только следующие файлы:

  BeastOfReincarnation\Content\Paks\z_bor_ru_P.pak
  BeastOfReincarnation\Content\Paks\z_bor_ru_P.utoc
  BeastOfReincarnation\Content\Paks\z_bor_ru_P.ucas
  BeastOfReincarnation\Content\Paks\z_bor_ru_P.sig
  BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\dsound.dll
  BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\UniversalSigBypasser.asi

Если один из двух последних файлов используется другим модом, не удаляйте его
без проверки.

--------------------------------------------------
  ПРИМЕЧАНИЯ
--------------------------------------------------

- Технические маркеры и общепринятые сокращения могут оставаться латиницей.
- После обновления игры перевод может потребовать пересборки.
- В состав входят UniversalSigBypasser и его загрузчик. Они нужны для загрузки
  неподписанного IoStore-мода.
- Сообщения об ошибках и скриншоты присылайте автору, указав место в игре.

--------------------------------------------------
Перевод: clarkkent
Автор: https://boosty.to/clarkkent
==================================================
