THE BLOOD OF DAWNWALKER — РУССКИЙ ПЕРЕВОД NOCTAKRAKEN 0.9.61
================================================================

Поддерживаемая версия: Steam build 25191761 (игра 1.0.15.0, CL-258042)
Переведено: 52 870 строк (интерфейс, мир, документы и диалоги)

В архиве нет исполняемых файлов, DLL, скриптов и игровых хуков. Это прозрачный
комплект файлов, который можно открыть и проверить любым архиватором.

РУЧНАЯ УСТАНОВКА БЕЗ EXE
------------------------
1. Полностью закройте игру.
2. В Steam откройте:
   The Blood of Dawnwalker → Свойства → Установленные файлы → Обзор.
3. Откройте в ZIP папку INSTALL_TO_GAME_ROOT.
4. Перед копированием сохраните уже существующие одноимённые файлы. Рекомендуемые
   имена резервных копий перечислены ниже. Если такая копия уже существует,
   не перезаписывайте её.

   Dawnwalker\Content\Paks\pakchunk99-Windows_P.pak
     → pakchunk99-Windows_P.pak.noctakraken-preexisting
   Dawnwalker\Content\Paks\pakchunk99-Windows_P.utoc
     → pakchunk99-Windows_P.utoc.noctakraken-preexisting
   Dawnwalker\Content\Paks\pakchunk99-Windows_P.ucas
     → pakchunk99-Windows_P.ucas.noctakraken-preexisting
   Dawnwalker\Content\Movies\intro_cgi_en.srt
     → intro_cgi_en.noctakraken-original.srt
   Dawnwalker\Content\Movies\PostCreditsCGITeaser_en.srt
     → PostCreditsCGITeaser_en.noctakraken-original.srt
   Dawnwalker\Content\Movies\contentwarning_en.bk2
     → contentwarning_en.bk2.noctakraken-original
   Dawnwalker\Content\Movies\epilepsy_en.bk2
     → epilepsy_en.bk2.noctakraken-original

5. Скопируйте СОДЕРЖИМОЕ папки INSTALL_TO_GAME_ROOT в корень игры — туда, где
   находится папка Dawnwalker. Подтвердите объединение папок и замену файлов.
6. Перед запуском игры переключите раскладку Windows на английскую и оставьте
   её активной на время игровой сессии. Игра использует латинский атлас значков
   клавиш. Для автоматической установки и поддержки ENG используйте отдельный
   однофайловый EXE-лаунчер из «Варианта 1»; этот ZIP ему не требуется.

Проверить файлы можно по списку CHECKSUMS_SHA256.txt внутри архива.
Инструкция по удалению находится в UNINSTALL_RU.txt.

Сохранения русификатор не изменяет. Установка полностью обратима.

ВНУТРЕННИЕ ГОЛОСА
-----------------
Версия 0.9.61 сохраняет нативное исправление показа переведённых внутренних голосов
Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда. Если игра не назначила такой реплике место
вывода, она появляется в обычной нижней области субтитров. Никакие отдельные
UE4SS, DLL, Lua или экспериментальные дополнения устанавливать не требуется.

Русификатор NoctaKraken распространяется абсолютно бесплатно.

Оформление и русская локализация: студия перевода NoctaKraken
Песня в лаунчере: «КРОВЬ ДО РАССВЕТА» — NoctaKraken
